bdf.brcko@gmail.com

Kako se uništava brčansko kulturno nasljeđe i kolektivno sjećanja: Od Ficibajra do Ficibajera

Proteklih godina, kao i ove 2019.,  mjesec august je u znaku Brčanskog ljeta i Savskog cvijeta. Brojne promocije knjiga lokalnih pisaca, različiti projekti, prezentacije, slikarske i druge izložbe i kolonije, takmičenja, regate, koncerti, svakodnevno su uredno najavljivani i reklamirani u brčanskim medijima.

I upravo u tim medijskim najavama jedan od najčešćih naziva dijelova grada, gdje se realizovao veliki dio sadržaja Brčanskog ljeta, je naziv poznatog brčanskog izletišta FICIBAJR. Oduvijek su ga Brčaci tako imenovali i izgovarali. Na Ficibajru se kupalo, zabavljalo, na bajr se iskakalo iz čamca ili brodice, sa bajra se,, zabacivalo”, odnosno pecalo. Brojni su pisani tragovi o tome, brojne priče ispričane… Ali, kao što ni Brčko nije ono što je nekad bilo, tako ni Ficibajr više nije Ficibajr nego, u interpretaciji nekih novih novinara, radiospikera i jezičkih znalaca postade FICIBAER, odnosno FICIBAJER. Na jednoj brčanskoj radiopostaji spiker taj naziv izgovara tako afektirano, naglašavajući njegove sastavnice, da se zapitate, Bože, pa je l’ to  stvarno u Brčkom. Za one koji nisu upućeni u brčanske prilike dodatnu zabunu unosi naziv ugostiteljskog objekta na Ficibajru – Fici Bar. Za buduće generacije, možda već sutra upravo to bude zvaničan naziv ovog izletišta.

Teško je tačno odrediti kako je Ficibajr dobio naziv i o tome postoji više tumačenja ili, bolje reći, pretpostavki. Jedno od tumačenja je da je to složenica od germanizama oficir( offizier) i baer ( obala, brijeg, jezero) i da je naziv dobio po tome što su se duž obale, brijega pored Save, šetali oficiri. Drugo tumačenje je da je ovaj naziv složenica turskog porijekla i u osnovi joj je BAIR/ BAJIR/ BAER i znači obala, brijeg, zemljište pored obale. U našem jeziku se izgovara kao bair/bajer/ bajr, analogno hair/ hajir/ hajr( op.a.). Kako vrijeme odmiče javljaju se i nove interpretacije značenja, npr.  da se radi o turcizmu koji znači mjesto za razmišljanje, vjerovatno prema fićir, fićr (misao ) i bajr( bair ). Jedno od značenja se dovodi u vezu sa prvim dijelom složenice fici (turc.) bure, što bi imalo smisla s obzirom na burad, bačve na kojim su bili nekadašnji ,,bazeni“, odnosno kupalište. Moguće da su nam ta burad ostala u amanet od Turaka.

Možda nekome nije bitno da li je Ficibajr ili Ficibajer, ali ako imamo na umu da je jezik ,, istovremeno i naša istorija i slikovitije svjedočanstvo o čovjeku i njegovoj njegovoj kulturi“ ( J.Grim), a kultura po nekim definicijama  ,, obrazac mišljenja i djelovanja neke ljudske zajednice…“ (R. Beneddict), odnosno – ,, Ona je autonomni sustav simbola prema kojem se svaki član društva odnosi na svoj način – slijedi ga, manipulira njime ili ga nastoji promijeniti“, (C. Geertz),  onda je jasno da bilo kakva promjena naziva, imena i simbola nije bez posljedica. Promjena podrazumijeva brisanje jednog dijela kulturnog nasljeđa i kolektivnog sjećanja. Da se ne zaboravi Ficibajr, pobrinuli su se brojni Brčaci koji su ga ovjekovječili u svojim tekstovima, a navedeni isječci iz onog što su pisali svjedoče i o njegovom nazivu:

U svojoj priči, sjećanju,  Brčanski Ficibajr, pisala je naša sugrađanka Beba: Ja sam Brčanka. Zato što sam rođena Brčanka, potom moram i želim – pisati o Brčkom! Već napisah par malih uspomena vezanih za grad Brčko, pa samim time dođe na red i naša rijeka Sava, naše poznato kupalište, odmarališe i šetalište – Ficibajr. ( posted Feb 27, 2010, 10:51 AM by Brcanske Novine)

– Kao izvor mnogobrojnih autentičnih sjećanja i podataka o Brčkom može poslužiti Brčanska sehara i priče Agima Dobrune. U jednom svom tekstu piše o brčanskim mahalama: U nabrojanom nizu značajnijih objekata, a pošto su svi bili duž obale veće gradske rijeke Save, bilo je i nekoliko značajnijih obala na kojima su se okupljali građani i zajednički družili i kupali. To su bili: obala UŠĆE, obala KEJ, zatim obala POŠTA-i na kraju obala FICIBAJR. (A. Dobruna, Brčanska sehara, SJEĆANJA STAROG BRČAKA , preneseno iz Brčanskih novina)

– U Diplomskom radu Bojana Jakšića, Arhitektonski fakultet Beogradskog univerziteta, sa idejnim rješenjem Ficibajra piše:  Koncept rada je proizašao iz same lokacije, tj.iz njenog naziva – Ficibajr. Izvorno značenje reči, sa turskog na naš, znači brdo za razmišljanje što je na neki način i usmerilo moje razmišljanje. (Autor Bojan Jakšić , datum kreiranja: 11. mart 2007.)

Bez obzira na porijeklo riječi „Ficibajr“ i pravila jezika iz kojeg je potekla, riječ „Ficibajr“ se udomaćila u našoj jezičkoj i kulturnoj tradiciji. Ako bismo ganjali etimologiju i tuđa pravila, ni Brčko ne bi bilo Brčko nego Barka, Brka, Brčka ili Brčki. Kulturno je svetogrđe dirati u tradiciju jer tamo su naše uspomene, naši običaji, naša sjećanja koja izgleda danas nema ko da brani u Brčkom.

Još kada poluobrazovanom brčanskom skorojeviću kažete da je nešto stranog porijekla on odmah „skida gaće“ i pristaje na sve promjene da bi se prilagodio tuđoj, jer sopstvene pameti najčešće nema. Tako je preko noći Ficibajr postao Ficibajer. I ne samo Ficibajr. Pogledajmo kako se u javnim medijima i javnoj komunikaciji upotrebljava ime Brčko Distrikta BiH. Pravopisno i kulturno masakriranje. I to ne slučajno, uz pristanak brčanskih novokomponovanih mediokriteta koji danas predstavljaju Brčko.

Žalosno je da se u Brčkom mora dokazivati kako se nešto zvalo i zove, ko je ko i šta je šta. Žalosno je da i Brčaci koji znaju kako se zove ovo izletište, tako brzo prihvataju novi, nametnuti naziv, braneći se poput papagaja naučenom frazom: Pa to je germanizam, tamo je tako pravilno.

Bilo bi dobro da se u Brčkom kao u Markesovom Makondu ispišu nazivi, barem najznačajnijih pojmova, i da se otmu od zaborava  prije nego što svi postanemo „takozvani“.  Stoga, stanimo u zaštitu brčanske tradicije i brčanskih uspomena.

M.E.P.

Izdvojeno

Mrtve ribe plove mrtvom rijekom u mrtvom gradu koji se zove Brčko

Odavno smo u Brčkom shvatili da nas u ovom gradu ne smije ništa iznenaditi ili, što bi Sidran rekao ,, ...svikao sam na čuda,...

Trenutno nema alternative dr. Nišiću na mjestu gradonačelnika Brčko Distrikta BiH!

Bilo bi krajnje neozbiljno i maliciozno ocjenjivati rad nove/stare vlade na čelu sa dr. Nišićem apstrahirajući od konteksta u kojem je ta vlast formirana...

KO TO BRANI, A KO NAPADA BRČKO DISTRIKT BIH?

Mada je već odavno jasno da je javna riječ u Brčkom izgubila svaki smisao, ipak je teško pasivno posmatrati ovu rašomonijadu (različita viđenja) oko...

Nije kriv Dodik što pravi svoju državu, krivi su Bošnjaci/Bosanci što su mu prepustili Bosnu

Bošnjaci, većinski muslimani, ovih dana obilježavaju Bajram hadža i kurbana. U skladu s naredbom, oni koji su u mogućnosti hodočaste u Mekku i obavljaju...

Može se kad se hoće: Brčanski Apelacioni sud stavio van snage Zakon o izmjenama Zakona o platama sudija i tužilaca

Apelacioni sud Distritka na sjednici održanoj 16.05. 2023. donio je presudu kojom se stavlja van snage Zakon i izmjenama i dopunama Zakona o platama...

Milić: ,,Ono što je za vas (Bošnjake) loše, za mene je dobro, što je vama (Bošnjacima) dobro, meni nije,’’

Po ko zna koji put pokazalo se da sve ono što se radi u Brčko Distriktu dvadeset i nešto godina, sa ciljem implementacije Mirovnog...

PLATI IM, GRADONAČELNIĆE, SAMO NEKA TE NE SAVJETUJU!

Novi gradonačelnik Brčko distrikta Zijad Nišić je sa nekoliko poteza iskazao pristojnu političku i opštu kulturu, te široku otvorenost za saradnju, što je naišlo...

Da li je moguće da se u Brčko Distriktu građani ne mogu slobodno nacionalno izjašnjavati, moguće je??

Kako javljaju mediji "Ševal Memić iz Brčkog - Bosanac u Brčko Distriktu BiH vodi bitku s vjetrenjačama. U matičnom uredu su mu odbili izdati...