U izdanju agilnog BH izdavača „Planjaxa“ iz Tešnja objavljen je u prijevodu na bosanski jezik roman za djecu „Jambolija koja laje“ Kire Doneva. Kiro Donev (1942.) je plodni pisac za djecu i živi klasik makedonske književnosti, poznat i van granica svoje zemlje pošto su mu knjige prevođene na nekoliko jezika. Nove Cvetanovski, direktor „Makedonika litere“ iz Skopja koja je objavila originalno izdanje je napisao u recenziji: „Kiro Donev je autor je dokazano visoke estetske vrijednosti u savremenoj makedonskoj književnosti za djecu.
I ovoga puta iz pera ovog autora, kojeg književna kritika poznaje kao “izvrsno humorističnog autora”, čiji humor nije rezultat nekakvih konstrukcija i namjerno biranih “smiješnih” zgoda, već – humor koji se rađa kao neminovnost, izvirući posve prirodno i nenametljivo, pred nama je roman-priča, lirsko-humoristična “pletenica” neobičnih događaja, zgoda i doživljaja, čiji su “akteri” junaci iz dječjeg svijeta. Od onih najmanjih, pored kojih svakodnevno prolazimo, a da ih ne primijetimo, pa sve do kućnih ljubimaca.
Čitajući te male, svakodnevne zgode o novom svijetu u prirodi i životnom okruženju djeteta, kroz čarobne riječi autoričina pera, čitalac stječe spoznaje iz mnogih područja života. Ali ta znanja i poruke, iznesene jednostavnim, lakim i djeci razumljivim jezikom i stilom, “začinjene” spontanim humorom. One nisu date kao gola didaktika, već su poruke sadržane u samoj srži događaja, kao moralna kategorija, dostupna njihovim percepcijama i shvaćanjima.
Knjiga „Jambolija koja laje“ je roman u kojem životinje govore, a glavni likovi su kućni ljubimci – pas i mačka, ali i penzionisani zoolog, njegova supruga učiteljica i njihov unuk. U ovom romanu-priči sve se događa između sna i jave. Autor daruje djecu maštom, vedrim stvaralačkim duhom i zdravom osjetljivošću.
Žarko Milenić je najaktivniji prevodilac s makedonskog jezika iz Bosne i Hercegovine a ovo je deseta knjiga koju je preveo s tog jezika. Kiro Donev je pohvalio Milenićev prijevod. Milenić je i sam pisac za djecu i takođe sklon humoru u svojoj prozi tako da mu nije bio problem prenijeti u bosanski jezik razigrani stil Kire Doneva. Roman „Jambolija koja laje“ je pohvalio i Hajro Planjac, direktor „Planjaxa“ i sam uspješni pisac za djecu.
Knjiga je izdana uz pomoć Ministarstva kulture Republike Makedonije.