bdf.brcko@gmail.com

Brčak Žarko Milenić pripremio dvije prevodilačke radionice za studente Odsjeka za slavenske jezike i književnost

Na Odsjeku za slavenske jezike i književnosti u protekla dva tjedna održane su dvije prevodilačke radionice koje je za studente pripremio književnik i prevoditelj Žarko Milenić.

Prva radionica održana je u srijedu, 6. 1. 2021. godine. Studenti su se, prije svega, upoznali s radom Žarka Milenića, a zatim saznali mnogo o izazovima prevođenja. Na primjerima s ruskog jezika prevedenih djela braće Strugackih kolega Milenić je nesebično podijelio mnogo korisnih savjeta studentima te ih potaknuo na susret s tekstom kroz proces prevođenja. Po završetku su studenti dobili materijale za sljedeći prevodilački susret.

Tjedan dana kasnije, 13. 1. 2021. godine, studenti su ranije prevedene basne i kratke priče Lava Tolstoja provjeravali i komentirali, a najuspješniji prijevodi sa ove radionice bit će objavljeni u časopisu kojeg uređuje Žarko Milenić.

Uz želju za nastavak suradnje zahvaljujemo se kolegi Mileniću na održanim radionicama te studentima na sudjelovanju.

 

Izvor: unsa.ba

Izdvojeno

PLATI IM, GRADONAČELNIĆE, SAMO NEKA TE NE SAVJETUJU!

Novi gradonačelnik Brčko distrikta Zijad Nišić je sa nekoliko poteza iskazao pristojnu političku i opštu kulturu, te široku otvorenost za saradnju, što je naišlo...

Da li je moguće da se u Brčko Distriktu građani ne mogu slobodno nacionalno izjašnjavati, moguće je??

Kako javljaju mediji "Ševal Memić iz Brčkog - Bosanac u Brčko Distriktu BiH vodi bitku s vjetrenjačama. U matičnom uredu su mu odbili izdati...

Na defileu povodom neustavnog 9. januara i ove godine ozloglašeni proruski bajkeri “Noćni vukovi”

Članovi proruske organizacije "Noćni vukovi" učestvovali su na današnjem defileu povodom obilježavanja 9. januara u Istočnom Sarajevu. Noćni vukovi bili su i prošle godine u...

BRČANSKA BORBA ZA PROMJENE (VLAST): MORAM UĆI U VLAST, STRAŠNO ME SE TIČE

Nakon 30-tak godina vladanja jedna politička partija (SDA) odlazi sa vlasti, a sa time slijedi i gubitak preko hiljadu postavljenja u raznoraznim institucijama, na...

KO I KOJIM CIVILNIM ŽRTVAMA RATA U BRČKOM PODIŽE SPOMENIK?

Gotovo bez bilo kakve javne najave, u zaleđu brčanske Vijećnice ubrzano su započeli građevinski radovi, tako da većina stanovnika Brčko Distrikta ne zna šta...

Arogancija brčanskog pravosuđa: I sudije su ljudi kao i drugi smrtnici i nisu imuni od iskušenja neograničene vlasti

„ i sudije su samo ljudi kao i drugi smrtnici i nisu imuni od iskušenja neograničene vlasti. Iz ovoga nastaje  imperativ  njihovog ograničenja  kako...

ANALIZA: KAKO BRČANSKA VLAST NEODGOVORNO TROŠI JAVNI NOVAC

Da brčanska vlast već godinama pokazuje apsolutnu nesposobnost i neodgovornost u racionalnom i zakonitom trošenju javnog novca može se precizno ilustrirati kroz nekoliko primjera...

Šta o knjizi E. Pašalića „Ogledi o Brčkom“ kažu univerzitetski profesori Hadžimuhamedović, Mujkić, Preljeveć i fra Petar Matanović

Nedavno je izašla iz štampe i promovisana  knjiga Enesa Pašalića „Ogledi o Brčkom“. Mada knjiga na provokativan, ali i teorijski argumentiran način, otvara temeljna...